1
00:00:02,201 --> 00:00:07,973
JOHNNY WEISSMULLER
en el cine americano

2
00:00:11,893 --> 00:00:16,282
CANÍBALES EN LA SELVA

3
00:00:16,432 --> 00:00:19,076
Participan también
KARIN BOOTH, RICHARD WYLER

4
00:00:19,226 --> 00:00:23,163
BERNARD HAMILTON,
GREGORY GAY, LESTER MATTHEWS, etc.

5
00:00:23,613 --> 00:00:28,419
Fuente :
SAMUEL NEWMAN

6
00:00:29,169 --> 00:00:32,450
Operador
HENRY FROLICH

7
00:00:32,650 --> 00:00:36,273
Música
MISHA BAKALEINIKOFF

8
00:00:44,843 --> 00:00:48,714
Dirigida por
LEE SCHOLEM

9
00:01:34,677 --> 00:01:38,155
¿Traerá al Comisario Kingston
para la coronación?

10
00:01:38,305 --> 00:01:40,783
Ya deben estar esperándome en el campamento.

11
00:01:40,933 --> 00:01:44,495
Nos reuniremos mañana para la ceremonia
en la Colina de los Jefes.

12
00:01:44,645 --> 00:01:47,915
Espero poder felicitar a su padre
en su coronación.

13
00:01:48,065 --> 00:01:51,160
Adiós, Príncipe Zuaba.

14
00:03:19,406 --> 00:03:24,253
Tamba, tenemos prisa.
Verás a tu novia más tarde.

15
00:03:52,648 --> 00:03:55,784
Compórtate con seriedad.

16
00:05:42,257 --> 00:05:45,027
Gracias por vuestra ayuda.
Nos habéis salvado la vida.

17
00:05:45,177 --> 00:05:50,199
Y casi me rompes el cuello.
- De lo contrario Zulu lo habría cortado.

18
00:05:50,349 --> 00:05:54,203
Ahora estoy mejor.
Eres un buen psicólogo.

19
00:05:54,353 --> 00:05:57,790
No des la espalda a un león hambriento
o a un nativo.

20
00:05:57,940 --> 00:06:02,169
Zulu es el jefe de la tribu Moro.
- Los apaches de Gerónimo

21
00:06:02,319 --> 00:06:07,666
son como Boy Scouts en un picnic.
- Aquí estamos con el Comisario Kingston.

22
00:06:08,534 --> 00:06:12,012
Estábamos esperando a un Jim de la selva.
- Ese soy yo.

23
00:06:12,162 --> 00:06:17,092
Soy la Dra. Bonnie Crandall.
Soy Jeffrey Bernard.

24
00:06:17,459 --> 00:06:20,855
Caminamos alrededor y vimos a los locales
preparándose para atacar,

25
00:06:21,005 --> 00:06:24,275
pero en lugar del campamento, nos atacaron.
- No van a actuar sin Zulu.

26
00:06:24,425 --> 00:06:26,902
¿Qué hacer?
- Tengo sugerencias,

27
00:06:27,052 --> 00:06:30,781
pero no apropiado para una dama
ni para un médico.

28
00:06:30,931 --> 00:06:34,526
Lo llevaremos al campamento.
Ayúdame.

29
00:07:01,086 --> 00:07:05,974
No vi la hinchazón
cuando trajiste a Zulu. ¿Te duele?

30
00:07:07,801 --> 00:07:11,030
Será mejor que lo opere.

31
00:07:11,180 --> 00:07:14,316
La operación ha terminado.

32
00:07:21,932 --> 00:07:24,743
Gracias, señor.

33
00:07:34,995 --> 00:07:38,340
¡Tamba!

34
00:08:00,287 --> 00:08:04,199
¡Tamba, agáchate!

35
00:08:08,612 --> 00:08:12,591
Tamba, vamos.
- No tiene gracia.

36
00:08:13,534 --> 00:08:16,712
Ven a mí.

37
00:08:17,788 --> 00:08:21,050
Siéntate aquí.

38
00:08:25,796 --> 00:08:28,974
Vámonos.

39
00:08:32,970 --> 00:08:36,315
¡Mataré a ese mono!

40
00:08:36,557 --> 00:08:39,401
¡Oh, no!

41
00:08:44,440 --> 00:08:50,087
Gracias, Sr. Leroux. Continúe, Sr. Leroux.
- Es muy sencillo, Comisario Kingston.

42
00:08:50,237 --> 00:08:55,793
No, gracias.
Por ejemplo, la sal quiere vender algo.

43
00:08:56,660 --> 00:09:01,432
Los tres terrones de azúcar quieren comprar.
El precio será alto.

44
00:09:01,582 --> 00:09:05,269
Los compradores pujarán por esto,
lo que quieren.

45
00:09:05,419 --> 00:09:10,816
Pero si dos venden
y sólo uno compra,

46
00:09:10,966 --> 00:09:15,529
según la ley de la demanda
y de la oferta, el precio baja.

47
00:09:15,679 --> 00:09:20,576
Por eso existe un sindicato internacional
de diamantes.

48
00:09:20,726 --> 00:09:24,496
Son valiosos
no sólo por su belleza,

49
00:09:24,646 --> 00:09:30,060
y porque son raros.
Los gobiernos van y vienen.

50
00:09:30,210 --> 00:09:34,965
El precio del dólar, el franco o la libra
sube y baja,

51
00:09:35,115 --> 00:09:39,887
pero un diamante
tiene algo de valor constante

52
00:09:40,037 --> 00:09:43,307
en Nueva York, Londres, París
y en todo el mundo.

53
00:09:43,457 --> 00:09:46,685
Si el sindicato controla
los diamantes en el mercado mundial.

54
00:09:46,835 --> 00:09:51,724
Sí, pero si alguien inunda el mercado
con diamantes...

55
00:09:53,509 --> 00:09:58,397
no costarán más
que estos cristales de sal.

56
00:09:59,014 --> 00:10:01,909
Este hombre amasará una fortuna

57
00:10:02,059 --> 00:10:06,413
a costa de todos,
invertido en la compra de un diamante.

58
00:10:06,563 --> 00:10:09,041
El Sr. Leroux es miembro del sindicato.

59
00:10:09,191 --> 00:10:13,337
Con insp. Bernard de Scotland Yard
necesita tu ayuda, Jim.

60
00:10:13,487 --> 00:10:19,718
No entiendo de diamantes.
- Pero conoces bien la selva.

61
00:10:19,868 --> 00:10:24,089
Sabemos que se ha revelado una nueva carrera
en algún lugar de la selva.

62
00:10:24,373 --> 00:10:30,688
Tememos que los diamantes de ella
inundarán los mercados mundiales.

63
00:10:30,838 --> 00:10:34,391
¿Por qué lo cree?
- Esto es lo que sabemos:

64
00:10:35,050 --> 00:10:38,279
Tres han encontrado la guarida
en la selva.

65
00:10:38,429 --> 00:10:40,823
Uno se quedó,
y los otros se fueron a París

66
00:10:40,973 --> 00:10:44,159
para negociar con el sindicato.
Se reunieron con el Sr. Leroux.

67
00:10:44,309 --> 00:10:46,887
Dije que estábamos interesados.

68
00:10:47,037 --> 00:10:51,542
Los envié a Londres
a mi superior, Lord Barton.

69
00:10:51,692 --> 00:10:55,546
No han llegado al Señor.
Ambos fueron asesinados.

70
00:10:55,696 --> 00:10:58,382
Los documentos y las tarjetas fueron robados.

71
00:10:58,532 --> 00:11:03,679
Su asesino debe estar en la selva
buscando al tercer compañero.

72
00:11:03,829 --> 00:11:07,683
Habrá un tercer asesinato.
Robarán la universidad

73
00:11:07,833 --> 00:11:12,188
e inundar el mercado de diamantes
a precio de cristal.

74
00:11:12,338 --> 00:11:17,234
El gobierno se negó a enviar a
Jim para ayudar,

75
00:11:17,384 --> 00:11:21,989
si no hay amenaza para los locales
o la paz de la selva.

76
00:11:22,139 --> 00:11:25,659
¿Nos ayudas?
- No te olvides de las damas.

77
00:11:25,809 --> 00:11:30,906
Con diamantes baratos muchas mujeres
se quedarán sin amigos.

78
00:11:31,273 --> 00:11:36,170
Vine para la coronación de un jefe.
Luego su hijo y yo fuimos de caza.

79
00:11:36,320 --> 00:11:38,839
Y no me necesitas.
- ¿Por qué?

80
00:11:38,989 --> 00:11:41,926
Una vez que el asesino empieza a desarrollar
la cantera,

81
00:11:42,076 --> 00:11:45,721
todos los funcionarios públicos y locales
se enterarán de esto inmediatamente.

82
00:11:45,871 --> 00:11:48,015
¿Por qué?
- Por telégrafo en la selva.

83
00:11:48,165 --> 00:11:50,935
No se puede ocultar la mía,
si trabajas en ella.

84
00:11:51,085 --> 00:11:55,064
La costa está vigilada.
Encontrarás al hombre y la mina.

85
00:11:55,214 --> 00:11:57,983
Esta es una foto de la tercera pareja.

86
00:11:58,133 --> 00:12:01,353
Al menos cuídate.

87
00:12:04,098 --> 00:12:08,327
Si lo veo, te lo haré saber.
- No, sólo el inspector.

88
00:12:08,477 --> 00:12:12,614
Después de la coronación de mañana
nos separaremos.

89
00:12:12,856 --> 00:12:16,460
El sindicato tiene participaciones aquí.
Las comprobaré.

90
00:12:16,610 --> 00:12:20,622
Buenas noches, buena gente.
- Buenas noches.

91
00:12:21,031 --> 00:12:24,426
¿Viene, Inspector?
- Sí, voy. Buenas noches a todos.

92
00:12:24,576 --> 00:12:27,463
Buenas noches, inspector.

93
00:12:29,498 --> 00:12:33,519
Jim, ¿llevarías al Dr. Crandall
después de la ceremonia

94
00:12:33,669 --> 00:12:36,230
para examinar a la nuera de Boganda?

95
00:12:36,380 --> 00:12:39,191
Por supuesto,
Ayudaré al Dr. Crandall.

96
00:12:39,341 --> 00:12:44,196
Entonces dile al chimpancé
que desaparezca y no vuelva.

97
00:12:44,346 --> 00:12:47,316
Y a Tamba le gustas.

98
00:12:49,143 --> 00:12:51,787
Buen médico,
pero no conoce la selva.

99
00:12:51,937 --> 00:12:55,416
Tiene espíritu de lucha. Se las arreglará.
¿Dónde está Zulu?

100
00:12:55,566 --> 00:12:58,252
Atado en una tienda
bajo fuertes medidas de seguridad.

101
00:12:58,402 --> 00:13:02,081
Se lo quedan, pero los moros me preocupan.

102
00:13:02,406 --> 00:13:07,261
No están contentos desde que construimos
presa y el río se secó.

103
00:13:07,411 --> 00:13:11,140
Usted no tiene la culpa si se negaron
a trasladarse a otra zona.

104
00:13:11,290 --> 00:13:14,393
Deben tener sus razones.
Buenas noches.

105
00:13:14,543 --> 00:13:17,596
Buenas noches, Jim.

106
00:14:07,638 --> 00:14:12,326
No hay señales de Zulu. ¿Encontraste algo?
- No sé quién lo tiró.

107
00:14:12,476 --> 00:14:16,538
Comencemos la ceremonia de Boganda.

108
00:14:19,942 --> 00:14:23,912
Tamba, bájate. ¡Ven aquí!

109
00:14:24,655 --> 00:14:28,083
Vale, me voy sin ti.

110
00:14:32,913 --> 00:14:36,008
¡Paz!

111
00:14:43,007 --> 00:14:45,851
¡Gratis!

112
00:15:38,020 --> 00:15:41,707
Lo celebramos juntos todo el día.

113
00:15:41,857 --> 00:15:44,877
Su Majestad la Reina me ha ordenado

114
00:15:45,027 --> 00:15:51,258
para honrar el largo y sabio liderazgo
y el distinguido servicio de Boganda,

115
00:15:51,408 --> 00:15:54,470
que trajo la paz a la selva.

116
00:15:54,620 --> 00:15:57,673
Por favor, levántese.

117
00:16:01,168 --> 00:16:06,098
Con su poder como Comisario Jefe
y en nombre de Su Majestad

118
00:16:06,882 --> 00:16:13,355
Te doy a ti y a tus herederos
el título vitalicio de jefe de los Cambises.

119
00:16:14,056 --> 00:16:19,828
Felicidades, Jefe Boganda.
- Gracias a ti y a la Reina.

120
00:16:19,978 --> 00:16:24,867
Que traiga paz y abundancia
para ambas naciones.

121
00:17:11,947 --> 00:17:15,334
Estarás bien, Ngala.

122
00:17:24,835 --> 00:17:27,271
¿Examinó a la esposa de mi hijo?
- Sí.

123
00:17:27,421 --> 00:17:32,017
¿Mejorará?
- No inmediatamente. Está débil.

124
00:17:32,259 --> 00:17:35,863
Propongo dar a luz
en el hospital de la costa.

125
00:17:36,013 --> 00:17:39,024
Sin duda será bueno allí.

126
00:17:39,641 --> 00:17:44,997
Si Ngala dio a luz a un niño,
un día se convertirá en jefe.

127
00:17:45,147 --> 00:17:49,293
La esposa del príncipe
dará a luz a la tribu.

128
00:17:49,443 --> 00:17:53,088
Su estado es grave.
Podría morir.

129
00:17:53,238 --> 00:17:57,384
Las mujeres cambesi
llevan cientos de años dando a luz,

130
00:17:57,534 --> 00:18:00,179
antes de que el primer médico
llegara a la selva.

131
00:18:00,329 --> 00:18:03,557
Si se necesita ayuda,
enviaremos por ti.

132
00:18:03,707 --> 00:18:06,977
Me voy.
- Ahora vuelvo. Vamos, Doctor.

133
00:18:07,127 --> 00:18:10,806
Procura volver pronto.

134
00:18:13,509 --> 00:18:17,613
Cuando nazca,
el niño será un símbolo de poder,

135
00:18:17,763 --> 00:18:24,027
unirá supersticiones
y será el orgullo de toda la tribu.

136
00:18:24,561 --> 00:18:29,041
No nos gusta, pero Boganda y su hijo
tienen razón al quedarse con Ngala.

137
00:18:29,191 --> 00:18:31,919
Hice lo que pude.
- Estoy convencido, Doctor.

138
00:18:32,069 --> 00:18:34,338
Jim, ¿cuánto tiempo estarás cazando?

139
00:18:34,488 --> 00:18:38,467
No lo sé. Buscaremos un león.
Podría tardar diez días.

140
00:18:38,617 --> 00:18:40,678
Quiero despedirme del Sr. Leroux.

141
00:18:40,828 --> 00:18:45,015
Salió hace una hora en una expedición
para la compañía minera.

142
00:18:45,165 --> 00:18:47,560
Sugiero que vayamos nosotros también.

143
00:18:47,710 --> 00:18:51,355
Buena suerte, Jim. Adiós, doctor.
- Hasta la vista.

144
00:18:51,505 --> 00:18:55,626
Busca al compañero desaparecido.
- Muy bien, Inspector.

145
00:18:55,776 --> 00:18:59,822
Adiós, Dr. Crandall.
- Llévese a su mono de compañía.

146
00:18:59,972 --> 00:19:03,192
Relájate, Tamba viene conmigo.

147
00:19:14,194 --> 00:19:18,549
Otra vez no.
- Parece que estás gaseado.

148
00:19:18,699 --> 00:19:21,760
¿Es el nuevo becario?

149
00:19:21,910 --> 00:19:24,963
Llévenselo.

150
00:19:25,122 --> 00:19:28,258
Nos vemos en dos semanas.

151
00:19:42,306 --> 00:19:46,744
Habiendo construido una presa,
Zulu odia al gobierno y a los Cambises.

152
00:19:46,894 --> 00:19:49,997
Mataré al comisario.
- No, amigo mío.

153
00:19:50,147 --> 00:19:53,659
No te liberé por eso.

154
00:19:54,360 --> 00:19:58,547
Tesoro en diamantes
Esperando a que lo recojamos.

155
00:19:58,697 --> 00:20:01,509
Zulu ayudará
por una parte de los diamantes.

156
00:20:01,659 --> 00:20:04,929
¿Qué vas a hacer con ellos?
- Los cambiaré por oro

157
00:20:05,079 --> 00:20:09,892
y muchas mujeres.
- Pero hay tres obstáculos en nuestro camino.

158
00:20:10,042 --> 00:20:13,846
Puedo llevar las piedras
fuera de la selva,

159
00:20:14,171 --> 00:20:18,859
pero necesitan ser desenterrados.
Necesitamos lugareños que mantengan la boca cerrada.

160
00:20:19,009 --> 00:20:22,688
Zulu es un cacique moro. Actúan.

161
00:20:24,181 --> 00:20:28,035
¿Dónde están los diamantes?
- Lamentablemente, en la tierra de los Cambesi.

162
00:20:28,185 --> 00:20:32,197
Los lugareños se encontrarán
en nuestra mina.

163
00:20:32,731 --> 00:20:36,961
Tienes que ahuyentarlos
al otro lado del río.

164
00:20:37,111 --> 00:20:42,007
La tribu tiene demasiados guerreros
para que los Moro ataquen.

165
00:20:42,157 --> 00:20:46,554
Si quemamos la aldea
y capturamos a la familia del jefe,

166
00:20:46,704 --> 00:20:50,307
no causará problemas.
- Mencionó tres cosas.

167
00:20:50,457 --> 00:20:54,553
Cierto. ¿Conoces a este hombre?

168
00:20:58,048 --> 00:21:00,401
¿Sabes dónde está?
- Zulu te llevará.

169
00:21:00,551 --> 00:21:03,687
Nos vamos inmediatamente.
- Vamos.

170
00:21:09,351 --> 00:21:12,037
El león no se ve.
- No me gusta

171
00:21:12,187 --> 00:21:16,917
para cebarlo con un toro.
- Mi gente lleva haciéndolo mucho tiempo.

172
00:21:17,067 --> 00:21:20,162
Todo irá bien.

173
00:21:21,238 --> 00:21:24,925
Los leones son peligrosos.
- Te preocupas demasiado.

174
00:21:25,075 --> 00:21:28,095
No quiero arrepentirme después.

175
00:21:28,245 --> 00:21:31,298
Ver.

176
00:21:33,751 --> 00:21:36,804
Viene el león.

177
00:23:56,894 --> 00:24:00,497
¿Estás bien?
- Zouaba acaba de caer.

178
00:24:00,647 --> 00:24:04,835
¡Has luchado contra el león!
- Volvamos a la aldea junto al río.

179
00:24:04,985 --> 00:24:08,247
Reúne cosas.

180
00:25:01,250 --> 00:25:04,303
Vamos, tenemos trabajo que hacer.

181
00:25:38,871 --> 00:25:43,175
Camina por el sendero.
Yo buscaré los botes.

182
00:27:52,296 --> 00:27:54,481
Sigue vivo.
- ¿Le conoces?

183
00:27:54,631 --> 00:27:58,068
Sí, necesito llevarlo ahora mismo
al hospital.

184
00:27:58,218 --> 00:28:02,314
Hay barcos ahí abajo.
Mételo en uno de ellos.

185
00:28:22,574 --> 00:28:27,838
Muriendo. No volvió en sí.
Sacamos la bala.

186
00:28:29,373 --> 00:28:35,011
¿Es de un revólver francés?
- Revestimiento de cobre, residuos de pólvora.

187
00:28:35,504 --> 00:28:38,857
Creo que tienes razón.
Es una Lebel de 8mm.

188
00:28:39,007 --> 00:28:44,404
Fue disparado por un revólver francés.
- ¿Sabe quién lo mató?

189
00:28:44,554 --> 00:28:48,692
No, pero sospecho del Sr. Leroux.
- ¿Leroux?

190
00:28:49,309 --> 00:28:53,372
Sí, sólo él ha visto
a los dos hombres en París.

191
00:28:53,522 --> 00:28:55,415
Los envió a Londres para matarlos.

192
00:28:55,565 --> 00:28:59,127
Como miembro del sindicato,
puede vender los diamantes,

193
00:28:59,277 --> 00:29:01,839
si los sacan.
- Ven con un pretexto,

194
00:29:01,989 --> 00:29:04,800
que lleve a cabo una inspección.
Fue solo.

195
00:29:04,950 --> 00:29:09,463
Y el tercer compañero fue asesinado.
- Todo coincide.

196
00:29:09,746 --> 00:29:11,849
¿Sí?

197
00:29:11,999 --> 00:29:15,102
Mensaje urgente de Kambezi.
- ¿De qué se trata?

198
00:29:15,252 --> 00:29:19,398
Zulu y algunos de los suyos
han prendido fuego a las afueras de un asentamiento.

199
00:29:19,548 --> 00:29:24,403
No pueden controlar el fuego.
- Por eso Leroux ha dejado ir a Zulu.

200
00:29:24,553 --> 00:29:28,732
Esto es serio.
Los soldados viajarán durante días para llegar allí.

201
00:29:28,932 --> 00:29:32,452
Tenemos un avión viejo.
Insp. Bernard pilotará.

202
00:29:32,602 --> 00:29:36,707
Y váyase, Dr. Crandall.
Ngala puede necesitarte.

203
00:29:36,857 --> 00:29:39,710
Cogeré mis cosas.
- Necesito una tarjeta.

204
00:29:39,860 --> 00:29:42,829
Ven conmigo.

205
00:29:43,989 --> 00:29:48,760
Comisario, debe haber una razón
para incendiar el pueblo.

206
00:29:48,910 --> 00:29:51,263
¿Tiene mapas de la nueva presa?

207
00:29:51,413 --> 00:29:54,099
No veo su conexión con el incendio.

208
00:29:54,249 --> 00:29:58,937
En las cartas y el fuego puede
puede determinar dónde están los diamantes.

209
00:29:59,087 --> 00:30:04,851
¿Ayudarás al Insp. Bernard?
- Ayudaré a los locales.

210
00:30:05,635 --> 00:30:08,197
Estoy listo.
- Vámonos,

211
00:30:08,347 --> 00:30:11,691
antes de que arda la mitad de la selva.

212
00:31:08,949 --> 00:31:14,004
Deja sólo una salida
en el cambezi - al otro lado del río.

213
00:33:37,556 --> 00:33:42,986
Llévatelos. Reúnanse en el sendero,
antes de que se dirijan a la orilla.

214
00:33:44,730 --> 00:33:49,910
Para asegurarse de que todas las cambezas
han cruzado el río.

215
00:35:31,420 --> 00:35:34,231
Daños en el motor. Entierra las bujías.
- Sí.

216
00:35:34,381 --> 00:35:39,019
Te espero con el Dr. Crandall en el pueblo.
Ven, Tamba.

217
00:36:16,923 --> 00:36:20,819
¿Dónde está el jefe Boganda?
- Los zulúes quemaron la aldea y lo mataron.

218
00:36:20,969 --> 00:36:23,322
¿Y Zouaba y Ngala?
- Moreau se los llevó.

219
00:36:23,472 --> 00:36:26,566
¿En dónde?
- En la colina.

220
00:38:29,848 --> 00:38:32,534
Ya sabes dónde llevar a los cautivos.

221
00:38:32,684 --> 00:38:36,113
Mi gente los llevará a la nave.

222
00:39:00,212 --> 00:39:03,440
¿Qué le pasa?
No estaba actuando tan extraño.

223
00:39:03,590 --> 00:39:06,610
No lo sé.
- Tal vez Jim lo envía.

224
00:39:06,760 --> 00:39:10,063
Sigámosle. Vamos, Tamba.

225
00:39:16,144 --> 00:39:20,073
Tienes suerte. Te librarás
con sólo un dolor de cabeza.

226
00:39:22,693 --> 00:39:25,954
¿Algo nuevo sobre Zuaba o Ngala?
- No.

227
00:39:29,074 --> 00:39:32,085
Pongámonos en marcha.

228
00:39:37,582 --> 00:39:40,477
Se dirigieron a la orilla.
Los rastrearemos.

229
00:39:40,627 --> 00:39:44,931
¿Y el avión?
- Está bien allí. ¿Escondiste las velas?

230
00:40:12,326 --> 00:40:15,179
Sólo tienen unas horas de ventaja.
- ¿Dónde estamos?

231
00:40:15,329 --> 00:40:18,307
En un momento
desembarcaremos debajo de Nairobi.

232
00:40:18,457 --> 00:40:21,468
Ven.

233
00:40:36,224 --> 00:40:38,619
No puedes huir.

234
00:40:38,769 --> 00:40:42,239
Pensé que estabas dormido.
- Me desperté.

235
00:41:04,878 --> 00:41:09,349
Tamba, echa a tu novia.
Tenemos que seguir adelante.

236
00:41:26,525 --> 00:41:29,753
¿Tuvieron suerte?
- Están en un barco, cerca de la costa.

237
00:41:29,903 --> 00:41:32,005
¿En un barco?
- Es francés.

238
00:41:32,155 --> 00:41:34,591
Otro caso del Sr. Laroux.

239
00:41:34,741 --> 00:41:36,885
¿Qué hacemos?
- Los derribaremos.

240
00:41:37,035 --> 00:41:39,680
Hay barcos de pesca. Súbete con ellos.

241
00:41:39,830 --> 00:41:42,474
Estaré listo
para acabar con Ngala y Zuaba.

242
00:41:42,624 --> 00:41:46,636
¿Y yo?
- Quédate con Tamba. Yo nadaré.

243
00:44:23,577 --> 00:44:27,631
Llegas a tiempo. Ngala es muy malo.

244
00:44:40,093 --> 00:44:44,031
Un barco le llevará a la orilla.
Jaulas vacías.

245
00:44:44,181 --> 00:44:48,318
¿Hay animales en el barco?
- No los he visto.

246
00:45:03,909 --> 00:45:07,254
Salen. Bajen el bote.

247
00:46:41,923 --> 00:46:44,902
Es una lástima.
Necesita ir al hospital.

248
00:46:45,052 --> 00:46:48,105
Bernard, ayúdame.

249
00:46:52,768 --> 00:46:55,779
Vamos, Tamba.

250
00:47:01,735 --> 00:47:06,206
El barco francés zarpó
antes de que lo registremos.

251
00:47:09,951 --> 00:47:13,046
Tienes un hijo sano.

252
00:47:13,705 --> 00:47:16,717
¿Ngala?

253
00:47:24,925 --> 00:47:28,820
Zuaba volverá a la selva
con su hijo.

254
00:47:28,970 --> 00:47:32,733
No puedes llevar a un bebé...
- Dr. Crandall.

255
00:47:33,433 --> 00:47:36,495
Ahora Zouaba es un jefe,
y su hijo es su heredero.

256
00:47:36,645 --> 00:47:39,331
Deben estar con su gente.

257
00:47:39,481 --> 00:47:44,244
Enhorabuena, Zuaba.
Nos alegramos por tu hijo.

258
00:47:44,945 --> 00:47:49,508
El Dr. Crandall cuidará del bebé.
- Por supuesto que lo hará.

259
00:47:49,658 --> 00:47:53,554
Y Bernard y yo iremos.
Creo que sé dónde está el mío

260
00:47:53,704 --> 00:47:56,682
y cómo Leroux sacará los diamantes
fuera del país.

261
00:47:56,832 --> 00:48:01,511
Nos vamos a Watunga por la mañana.
- Adiós, Jim.

262
00:48:08,260 --> 00:48:11,321
El Dr. Crandall se quedará con el bebé.
Reúne a la gente.

263
00:48:11,471 --> 00:48:17,452
Construiremos la aldea de nuevo.
Te llevaré con el jefe del watung.

264
00:48:17,602 --> 00:48:20,455
Entonces reuniré a mi pueblo.
- ¿Y ustedes dos?

265
00:48:20,605 --> 00:48:22,916
Nos vamos de caza.
- ¿Para Zulu y Leroux?

266
00:48:23,066 --> 00:48:25,711
Atraparemos a los cazadores primero.
- ¿Cómo?

267
00:48:25,861 --> 00:48:28,955
Venga, vamos. Te lo explicaré más tarde.

268
00:48:29,323 --> 00:48:32,968
Pesada es la corona real.
Algo preocupa al joven príncipe.

269
00:48:33,118 --> 00:48:35,762
Chupete y pañal limpio
solucionarán el problema.

270
00:48:35,912 --> 00:48:38,974
Un día te casarás
y lo aprenderás de primera mano.

271
00:48:39,124 --> 00:48:41,894
¿Quieres entrenarme?
- Ten cuidado.

272
00:48:42,044 --> 00:48:45,639
Puede que acepte la oferta.

273
00:48:45,922 --> 00:48:48,892
Bernard.
- De acuerdo.

274
00:48:50,761 --> 00:48:54,981
Tapo el dedo anular
de la mano izquierda.

275
00:49:12,115 --> 00:49:15,844
¿Crees que Leroux entregará
los diamantes con los animales,

276
00:49:15,994 --> 00:49:18,222
que supuestamente van al zoo.

277
00:49:18,372 --> 00:49:21,558
No hay otra explicación
para las celdas vacías de la nave.

278
00:49:21,708 --> 00:49:27,013
No veo una conexión entre los animales
y los diamantes. Creo que...

279
00:49:47,693 --> 00:49:51,621
Deja a los lugareños.
Echemos un vistazo a la jaula.

280
00:49:56,493 --> 00:49:59,379
Ayúdame a darle la vuelta.

281
00:50:24,021 --> 00:50:27,457
Hay diamantes en la jaula
por más de 100.000 dólares.

282
00:50:27,607 --> 00:50:30,502
Cógelos y vamos a la mina.

283
00:50:30,652 --> 00:50:35,716
¿Sabes dónde está?
- En el lecho poco profundo del río Colo.

284
00:50:35,866 --> 00:50:39,336
Vámonos.
- ¡Tamba!

285
00:53:31,166 --> 00:53:33,936
Eres como un gato
con varias vidas.

286
00:53:34,086 --> 00:53:39,024
Muy amable por pasarte.
- El placer es todo suyo.

287
00:53:39,174 --> 00:53:43,487
Por ahora.
- Respóndeme a algunas preguntas.

288
00:53:43,637 --> 00:53:47,441
Zulu, lleva a nuestros invitados al campamento.

289
00:53:48,975 --> 00:53:54,281
Tenemos una agradable sorpresa para ti.
Nos vemos en un rato.

290
00:54:19,131 --> 00:54:20,524
¿Dónde está Zouaba?

291
00:54:20,674 --> 00:54:22,776
Estaba reuniendo a su gente
cuando fuimos secuestrados.

292
00:54:22,926 --> 00:54:25,487
Tan pronto como se entere de que te has ido,
vendrá a buscarnos.

293
00:54:25,637 --> 00:54:28,115
No mientras Moro sostenía a su hijo.

294
00:54:28,265 --> 00:54:31,827
Planean atacar Watunga mañana.
- ¿Por qué?

295
00:54:31,977 --> 00:54:34,329
Para evitar cambuches
Para volver a casa.

296
00:54:34,479 --> 00:54:38,792
Por eso quemaron su aldea.
Los mantienen alejados de cualquier cosa de valor.

297
00:54:38,942 --> 00:54:42,754
Sí, de la mina de diamantes.
- Muy perspicaz.

298
00:54:42,904 --> 00:54:47,342
Ahora dime dónde los escondiste.
- ¿Dónde?

299
00:54:47,492 --> 00:54:51,221
Las velas para el avión
con las que viniste a la selva.

300
00:54:51,371 --> 00:54:56,760
La tierra fue generosa.
Hay muchos diamantes hermosos.

301
00:54:57,127 --> 00:55:00,480
Quiero irme por la mañana.
Tengo licencia de piloto.

302
00:55:00,630 --> 00:55:04,401
Llegaré rápidamente en avión
y con seguridad a la costa,

303
00:55:04,551 --> 00:55:09,573
después de devolver las velas.
- ¿Por qué?

304
00:55:09,723 --> 00:55:12,993
Ponga de sus diamantes caros
y gira la llave.

305
00:55:13,143 --> 00:55:16,830
Sé amable.
- El Sr. Jim es más comprensivo.

306
00:55:16,980 --> 00:55:23,253
La Dra. Crandall es fascinante.
Ella asegurará su buen comportamiento,

307
00:55:23,403 --> 00:55:29,051
mientras el bebé hace gatear a Zuaba.
Moro te están esperando afuera.

308
00:55:29,201 --> 00:55:32,462
Vete inmediatamente.

309
00:56:15,664 --> 00:56:18,675
Vive, vive.

310
00:56:37,936 --> 00:56:40,247
Para.

311
00:56:40,397 --> 00:56:43,533
Cava aquí.
- Pero yo no...

312
00:57:07,341 --> 00:57:10,143
Ahora.

313
00:57:44,461 --> 00:57:46,188
¿Se encuentra bien?
- Sí.

314
00:57:46,338 --> 00:57:49,099
Tenemos trabajo que hacer.

315
00:58:47,316 --> 00:58:49,501
Es suficiente.
- ¿Adónde vamos?

316
00:58:49,651 --> 00:58:54,247
Volvemos a Watunga en Zuaba,
antes de usarlos.

317
00:59:14,801 --> 00:59:17,571
Aquí estamos listos.
- Cuando salga el sol,

318
00:59:17,721 --> 00:59:20,282
explota la dinamita.
- Enterrará la mina

319
00:59:20,432 --> 00:59:23,327
y el pueblo Moro.
- ¿Y el hijo de Zuaba?

320
00:59:23,477 --> 00:59:28,865
Bernard y yo los sacaremos a tiempo.
Démonos prisa. Tamba, quédate.

321
01:00:05,100 --> 01:00:06,993
¿Qué es?
- Una danza de batalla.

322
01:00:07,143 --> 01:00:12,073
Se están preparando para atacar Watunga.
- Les espera una sorpresa.

323
01:00:12,524 --> 01:00:14,977
Vamos.

324
01:00:42,262 --> 01:00:45,448
Lleva a Bonnie y al bebé
al otro lado de la colina.

325
01:00:45,598 --> 01:00:48,777
¿Y tú?
- Estaré bien. Date prisa.

326
01:01:22,135 --> 01:01:25,697
Los dos blancos han atado a mis guerreros
y han escapado.

327
01:01:25,847 --> 01:01:29,317
Hora de terminar el juego.

328
01:01:30,352 --> 01:01:35,790
Aquí está la parte prometida.
La tierra ha sido generosa con nosotros dos.

329
01:01:35,940 --> 01:01:38,376
Me voy.
- El baile casi ha terminado.

330
01:01:38,526 --> 01:01:41,338
Mi gente atacará Watunga.
- Vámonos.

331
01:01:41,488 --> 01:01:46,334
Así que dejaré la jungla
sin ser notado. Ayúdame.

332
01:02:18,316 --> 01:02:21,286
¿Adónde fuiste, Leroux?
- A matarlo.

333
01:06:33,113 --> 01:06:36,624
Con estos diamantes
reconstruirás la aldea.

334
01:06:38,785 --> 01:06:43,598
Con su poder como Comisario Jefe
y en nombre de Su Majestad

335
01:06:43,748 --> 01:06:50,555
Te doy a ti y a tus herederos
el título vitalicio de jefe de los Cambises.

336
01:06:51,172 --> 01:06:54,392
Enhorabuena, Jefe Zuaba.

337
01:07:25,995 --> 01:07:28,911
Traducción
bTV Cine

338
01:07:29,211 --> 01:07:32,431
Procesamiento y calendario
SINEAST ®

339
01:07:32,744 --> 01:07:35,832
2017 ©